-
1 ava çıkmak
v. go shooting -
2 ava çıkmak
derketina nêçîrê -
3 ava çıkmak
to go hunting -
4 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
5 av
охо́та (ж)* * *1) охо́та, ло́вляav avlamak — охо́титься
av çantası — патронта́ш
ava çıkmak — отправля́ться на охо́ту
av havası — а) благоприя́тная для охо́ты пого́да; б) перен. подходя́щая обстано́вка (для совершения какого-л. дела)
balık avı — ры́бная ло́вля
2) дичь, добы́ча тж. перен.av derisi — пушни́на
••av avlanmış, tav tavlanmış — погов. что сде́лано, то сде́лано; по́сле дра́ки рука́ми не ма́шут
-
6 av
av Jagd f; Jagdbeute f; fig Beute f;av hayvanı Wild n;av köpeği Jagdhund m;av tezkeresi Jagdschein m;av aramak Wild aufspüren; fig auf Gewinn aus sein;ava çıkmak auf die Jagd gehen -
7 av
1) охо́тничий и рыболо́вный про́мысел, охо́таav avlamak — охо́титься
av çantası — ягдта́ш
ava çıkmak — а) вы́йти на охо́ту; б) разверну́ть стрелко́в в цепь
2) дичьav aramak — а) иска́ть (высле́живать) дичь; б) перен. иска́тьвыгоды, иска́ть вы́годнее де́льце
-
8 av
См. также в других словарях:
ava çıkmak — avlanmak için gitmek Dedemler silahlanıp dağlarda eşkıya avına çıkmışlar domuz avına çıkar gibi. T. Dursun K … Çağatay Osmanlı Sözlük
av — is. 1) Karada, denizde, gölde veya akarsularda evcil olmayan hayvanları vurma veya yakalama işi Ava giden avlanır. Av köpeği avdan kalmaz. 2) Bir hayvanın bir başka hayvanı yemek için yakalaması 3) Bu yollarla yakalanan hayvan 4) mec. Tuzağa… … Çağatay Osmanlı Sözlük
avlanmak — nsz 1) Avlama işine konu olmak 2) Ava gitmek, ava çıkmak, av için dolaşmak Ben her yıl bu ormanda avlanırım … Çağatay Osmanlı Sözlük
